• записаться
  • уроки по Skype

    Мультимедиа

  • аудио уроки
  • видео уроки турецкого языка
  • Перевод турецких песен
Система Orphus


МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ

(Mecaz Anlam)

Определение: Значение слова, очень сильно  отличающееся от его основного значения, называется метафорическим (mecaz anlam). Обычно слова в метафорическом значении используются для того, чтобы сделать речь более яркой и выразительной. При образовании метафорического значения, также наблюдается обычно некоторая общность по смыслу, однако не такая очевидная, как при образовании побочного значения.

Например:

Bu şarkıya bayılıyorum. (çok seviyorum)

Tatlı sözlerle beni kandıramazsın. (güzel, hoş sözlerle)

Yakında savaş patlayacak. (savaş çıkacak, başlayacak)

Ayağını çıkarmadan girebilirsin. (ayakkabılarını çıkarmadan)

Orhan Veli’yi okur musun? (Orhan Veli’nin eserlerini)

КОНКРЕТНЫЕ (ВЕЩЕСТВЕННЫЕ) ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ

(Somut Anlam)

Определение: В турецком языке часть слов обозначает какие-то объекты окружающего мира, которые можно увидеть, почувствовать или потрогать. Имена, обозначающие такие объекты, называются словами с конкретным значением (или конкретными именами). Абстрактные имена в метафорическом значении также могут переходить в разряд конкретных.

Например:  

Kitap (книга), ağaç (дерево), ev (дом), mavi (синий), soğuk (холодный), su, yol...

АБСТРАКТНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ

(Soyut Anlam)

Определение: Другая часть слов турецкого языка обозначает понятия, которые не могут быть восприняты органами человеческого тела. Такие понятия называются абстрактными (soyut).

Например:  

Sevgi (любовь), korku (страх), iman (вера), güzellik (красота), sevinç, keder, hayal, rüya, düşünce...

Партнерская ссылка

Компания Мавиком предлогает любую офисную мебель от лидирующих производителей России, Италии, Испании и Китая по низким ценам. Кресла для персонала офисные – неотъемлемая часть современной компании, их выбор немаловажная деталь. Дополнительную информацию можно получить на сайте mavikom.ru

Языки

бюро переводов

Новости

  • 24.04.2012
    Проводится набор группу "Турецкий язык с нуля".
    Занятия по вторникам и пятницам в 19:00
    (все уровни)
  • 24.04.2012
    Проводится набор группу "Русский язык как иностранный".
    Занятия по понедельникам и четвергам в 19:00
  • 21.04.2012
    Проводится набор группу "Итальянский язык".
    Занятия по пятницам в 14:00
  • 19.04.2012
    Проводится набор группу "Английский язык".
    Занятия по понедельникам и пятницам в 17:00

Пословица


Gülü seven dikenine katlanır

Если любишь розу, люби и шипы её
(Мы должны смриться со страданиями, которые приносят любимые нами)